[传承母语]闽南语正字教学 文字版

说明
本文转载自：http://www.douban.com/group/topic/11620239/
01 闽南语没有自己的文字？
错，任何一支汉语都有文字，汉字是所有的汉语共有的，它不只属于普通话。
一个汉字，它也不只有普通话中的读法。事实上，比起各地方言，普通话的汉字发音反而要年轻得多，历史并不长。所以，不要看到一个汉字，就认为它只能按普通话那样读，认为它只和普通话有关系。就像拉丁字母在英语、法语、德语等语言里各有自己的一套拼读规则一样，汉字在各支汉语里各有自己的发音和用法。

02 什么是本字？
一个音，它本来是用来表示哪个字的，那这个字就是这个音的本字。
古时通用雅言，书面语（文言）一般是和各地的实际语言脱节的，所以各地汉语实际上很少有文字记录。因此慢慢地，很多人虽然会说，但却没办法在书面上正确表达自己的母语，这是比较可惜的事情。但是我们可以根据很多东西去把这些字重新考察出来，普通话的用字其实也就是几十年前规范下来的。

03 什么是正字？
我们在考察本字的时候，并不是每个音都能确切地找到本字，还有一些音即使我们清楚知道它的本字是什么，出于某些原因我们并不使用它。我们以本字为主，然后个别音适当地借字、训读，规范出一套完整的用字方案出来，这就叫正字。
闽南语正字就是我们在书面上书写闽南语的时候所采用的文字方案。

04 闽南语正字的现状
可以说，相对于普通话/官话以外的其它汉语，闽南语的正字工作是做得最好的。绝大部分的音我们都已经有字可用，并且所选的字大都合情合理、有据可查，而不是胡用乱套。
台湾的教育部也已经为台湾闽南语颁发过七百个官方的推荐用字，闽南语的用字虽然还没有最终完善和确定下来，但已经处于一个比较好的势态。

05 我们在做什么，需要做什么？
考本字、规范正字，最终的目的都是为了完善和发展闽南语，为了让闽南语成为一门像普通话一样全面和健康的语言。不但能说能听，还能写能读，这对于传承闽南语是非常重要的。
而我们要做的、我正在做的，是去使用它，并鼓励周围的闽南人去使用它、认读它。而不是要么不会写闽南语，要么一写就是借普通话的音用一些乱七八糟的字来表示，难以看懂，某种意义上还是糟蹋闽南语：比如第一人称，放着好好的“我”不写，非用普通话的“哇”来谐音，音没谐准，还不伦不类。
作为一个热爱闽南文化、热爱母语的闽南人，强烈建议大家，即使一时还不能熟练地使用闽南语正字来表达，但至少学着去认去读，某些情况下也尽可能用一用，让我们的母语有规范可循、更优雅更易读（闽南语用正字写出来是非常古朴而美丽的），而不是一直混乱下去，最终消亡。

台湾闽南语常用词辞典：http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
闽南语方言大词典：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=173288&uk=3691792374

人称

「我」guá/ngóo
闽南语的第一人称与普通话一样，是“我”字，但读音不同。
绝大多数情况下读guá；在一些书面语里，比如「自我」，读ngóo。
闽南语里大多数字，都会像这样，有白读和文读两种读法，咱们都会，只是平常说话不会去注意到。下边的其它字若标有多个读音，一般都是文白的区别，就不再一一解释了。
另外，一些字的读法各地腔调会有区别，我只标一种。

「汝」lí  (拼音 [rǔ])
这是闽南语的第二人称。台湾教育部的推荐字是“你”，但闽南语的第二人称已经确切地考证出本字就是「汝」，这个字不生僻，也和古代用法一致，所以没必要学普通话用“你”。建议大家使用「汝」，目前使用闽南语正字的人群，也几乎全部都是使用「汝」这个字。

「伊」i
这是闽南语的第三人称。
注意，闽南语的第三人称不分性别，也不分人物，普通话里的“他”“她”“它”，闽南语里都是「伊」。

「阮」 gún
这是闽南语的第一人称复数，相当于普通话的“我们”。

「咱」lán
这是闽南语的另一种第一人称复数，相当于普通话的“咱们”。
「阮」和「咱」的区别是，前者不包括谈话中的对方，后者包括。

「恁」lín   (拼音 [nín])
这是闽南语的第二人称复数，相当于普通话的“你们”。

「怹」in    (拼音 [tān])
这是闽南语的第三人称复数，相当于普通话的“他们”。
台湾教育部推荐的字是“亻因”，这个字太生僻了，连unicode中都没有，所以不建议使用。虽然「怹」字也还没有得到较一致的认可，但这个字意合，也容易输入，暂时推荐此字。

——实际上，闽南语的人称复数都是合音。
比如说「阮」，实际上是「我儂」的合音，合成了一个字。既然是合成的，所以就没有本字可言，也因此选字上才出现了困难。这里只是跟大家解释一下。

「谁」siâng
这是闽南语中的人称疑问代词，和复数人称一样，这也是合音字，是「啥儂」的合音。并且「啥儂」现在也在使用，两个提问方法并存。
「谁」字意合，音也比较合，所以我们选用这个字来表示siâng。

「儂」lâng
上边已经讲过这个字了，这就是闽南语中的“人”。
有时候这个字也可以用来指代某个人称，比如“我已经做完了”，这句话在闽南语里可以有这两种说法：我已經做了囉 或者 儂已經做了囉。
在这里，第二句中的「儂」其实就是表示「我」。除此之外也可以用来表示「伊」等人称，或者和这些人称连起来使用，比如「儂阮」，基本上比较类似普通话的“人家”。

程度副词

「真」tsin
除了「誠」，我们还可以有其它的表达方法，比如说“很多”，我们可以说「誠濟」，也可以说「真濟」。这个「真」和普通话里的“真”用法类似，不过感觉上其实有那么一点点区别，大家可以自己体会。

「野」iá
表示“非常多”的时候，在泉州，大家可能会说「野濟」。没错，这个「野」就是“非常”的意思。这个字有少部分人会写成“雅”，但「野」是大多数人的写法，比较推荐。

「足」tsiok
除了泉州的「野」，其它地方的人可能会用「足」来表示这个意思，也是表示很、非常。

「上」siāng
你很多，他非常多，而我最多。那“最”在闽南语里又该怎么表示？很简单，它就是「上」。
比如说，我是全班最大的：我是規班上大的。

「傷」siunn
有这么多，那最后会不会过多？“过”要怎么说，读起来是不是有点类似普通话的“修”？
这个字在闽南语里的正确写法是「傷」，这也是古汉语里的用法，被闽南语传承到现在。
例句：你講話傷過份。Lí kóng-uē siunn kuè-hūn. (你說話太過分。)

「太」thài
除了「傷」，闽南语里还可以使用「太」来表示类似的意思，这和普通话是一致的。
「傷濟」、「太濟」，都是过多、太多的意思，二者感觉上稍微有那么一点区别。

「夠」kàu
表示非常如何如何的时候，在闽南语里，「夠」是一个很重要的字。比如说「誠夠濟」、「有夠濟」、「真夠濟」，都是很多、非常多的意思。

「萬代」bān-tāi
语气可不可以更强烈一点？这时候，有的地方可能会说「萬代濟」，这个「萬代」也是表示非常，但感觉上就要更强那么一点点。

「非常」hui-siông
这是和普通话写法用法都一致的一个词，但我们日常口语里用得不是那么多。

「小可仔」sió-khuá-á
上边都是表示很、非常，那反过来，要表示只有一点点怎么办？「小可仔」就是一种很通俗的说法。

「一點仔」「一滴仔」「一絲仔」
这几个词就很容易理解了吧？不用过多解释。

「淡薄仔」tām-po̍h-á
这是一个感觉上很“闽南”的词，表示有，但是不多，就那么一点。


除了上边提到的这些，你肯定还能找到其它表示程度的方法，闽南语的表达是很灵活的。但在这里我们就不过多地说明了。

小品词

「佮」kap
咱们是「咱」，那怎么把「汝」和「我」组合成「咱」呢？在闽南语里我们说「汝佮我」.
没错，这个「佮」就相当于普通话的“和”。

「敿」kiau
除了「佮」以外，某些地区的人在表示“和”这个意思时，还会使用「敿」这个字。
这两个字基本上可以自由互换，但少数情况下会有区别不能混用。比如泉州人说“我不和你好了”，会说「我毋佮汝囉」，这种时候就不能说成「我毋敿汝囉」。

「抑」ah/iah
除了“和”，有些时候我们也需要“或”。“或”在闽南语里是「抑」，这比较不难理解，普通话中也还保留着“抑或”这个词。而我们闽南语，不说“或”，只说「抑」。

「猶」á/iá
“还”在闽南语里是「猶」。
比如说你问我「汝食未」，我可能回答你「猶未」，意思就是还没，我还没吃饭呢。

「未」bē
这个字我们上边刚刚见到，很简单，它的意思就是“还没”。
比如“我还不想去”，我们说「我猶未欲去」。

「欲」beh
这是一个非常常用的字，在表示想要做什么时，我们闽南人经常说「欲」或者「想欲」。
「欲」并不是本字，而是借字；有些人会把这个字写成「卜」，这是借音。个人比较推荐「欲」，意思贴切更易于阅读和理解。

「無」bô-bû
那不想要应该怎么说？答案是「無欲」。「無」相当于普通话中的“没”，有时候也相当于普通话中的“不”。
比如“我没空”是「我無閒」，“我不稀罕”是「我無稀罕」。在有些词汇里这个字要文读成bû，比如「無聊」或「目中無人」。

「毋」m̄
更多情况，闽南语里是用「毋」这个字来表示“不”。
比如“我不是你的老师”，我们说「我毋是恁先生」。

「袂」buě
这是个俗字，我们习惯用它来表示闽南语里的“不会”。闽南语里表示不会的这个buě也是合音，是「毋會」二字合成的。这也是我们采用俗字的原因。
有些人可能会拿另一些字来表示这个音，那些字虽然字型更合“不会”的意思，但那通常比较生僻，甚至难以输入，因此暂时还是更推荐写成「袂」，台湾教育部也是推荐此字。
现在举个例子，“我不懂”在闽南语里怎么说？答案是「我袂曉得」。

「得」tit
除了「我袂曉得」，还有很多地方会碰到「得」这个字，比如泉州人用「會做得」表示“可以”，「會記得」表示“记得”。
不过在实际的口语中，有些地方已经把这个字的音弱化成lit；还有些地方，可能弱化成jit之类的音。大家只要知道它们其实都是「得」就可以了。

「共」kāng
上课了，你给我坐好！「汝共我坐好勢！」
看懂了没有？这个「共」字就相当于普通话的“把”、“给”等。比如，你要是不好好听，我就把你扔出去，「我就共汝擲出去」，这里就是“把”的意思。
有些地方这个字的发音弱化成了kah。

「著」tioh
在表达“就”的时候，有些地方不使用「就」字，而说「著」。
「著」字在闽南语里作用非常之多，我们平常都懂得用，但说起来还真有点复杂。除了表示“就”以外，它还有以下用法：
我必须去睡觉了 -「我著去睏囉」
我们昨天有见过他 -「阮昨日有見著伊」
看到你就不爽 -「看著汝就/著袂爽」
他爱上/着你「伊愛著汝」
用法可能还不止以上几种，大家不用记这些，举这些例子只是帮大家系统地了解一下闽南语的这个「著」字。真正说起话来，大家其实都懂，都会用，知道是这个字就可以了。

「予」hǒo
「共」和「予」可以说是一对反义词，相当于普通话的“把”和“被”。「予」的具体用法，比如“我被他打伤了”，可以说「我予伊拍著傷」。
这两个字还都可以表示“给”的意思，但具体含义不同。前者我们上边已经举过例子了，后者比如「伊予我一雙鞋拖」，是“他给了我一双拖鞋”的意思。
——有些地区不说hōo而说thǒo（比如石狮），我认为thǒo纯粹是hǒo的音变，实际上是同一个字，所以仍旧写成「予」，但有些人可能有不同的写法。

「傳」tn̂g
这个字和「予」的作用基本相当，比如“我给你一本书”，既可以说「我予汝一本冊」也可以说「我傳汝一本冊」。
但「傳」这个字可能不是每个地方的腔调里都有，具体都是哪些地方有，很抱歉我也不太清楚。

「乞」khí
在表示“被”的时候，除了用「予」和「傳」，这里又有一个字可用。比如“他被他爸爸骂了”，可以说「伊乞怹老父罵囉」。
同样地，「乞」可能不是每个地方的腔调都有。另外，「乞」字是俗写，本字不明，这个写法可能还有争议。

「的」ê
你给了我一本书，这本书本来应该是你的，「冊本來是汝的」。
闽南语的ê相当于普通话的“的”，它另有本字，但我们一般直接俗写成「的」。个人推荐这个写法，但承认这样写可能不是最好的，可能还有争议。有的人写成「其」。

「愛」ài
现在，请大家回想一下上一课讲过的「欲」，它的意思是要。可是在表达这个意思的时候，其实有些地方（如台湾某些地区）不这么说，而说成「愛」。
比如“我不想要去”，有的地方说「我無欲去」或「我無想欲去」，而有些地方就说「我無愛去」。说「愛」的地方，在表达“必须”的时候，也往往爱加上这个字，比如“我得回去了”，有的地方说「我著倒去囉」，有的地方则说「我著愛轉去囉」。
「倒去」和「轉去」也是地方腔调差异，都是“回去”的意思，还可以合起来说「倒轉去」。

「較」khah
有差异就可能有比较，谁更好，这在闽南语里要怎么讲？
没有错，我们是说「誰較好」。这个「較」字一般来说相当于普通话的“更”，字面上也不难理解，就是一种比较。偷偷再教大家一句“不健康”的，「恁娘較好」，看得懂吗？哈哈。
P.S.这里只是举个例子，腔调差异并没有好坏之分，大家说好自己腔调，适应对方的腔调。

「佫」koh
再说一次，腔调没有优劣之分！
「我佫講一擺，無管汝是泉州腔漳州腔廈門腔抑是台灣腔，攏是正港閩南腔啦！」
歹勢歹勢，激动了…这个「佫」字啊，就是我们闽南语的“再”。除了单讲这个字，我们还可以说「又佫」、「佫再」等等，都是一个意思。
这个字写法有争议，台湾教育部推荐的是「閣」，还有人会写成「擱」。个人很不推荐这两种写法，因为这两个字都另有其它用途，而「佫」简洁明了不会引起任何误会。

「了」liáu
最后，我们以一个比较轻松的字来结束有点儿难的这一课。
「了」在闽南语里表示完结，比如“我喝完了”是「我啉了囉」。实际上普通话中的“了”在读liao的时候，也有这层意思，所以大家应该不难理解。

基本形容词

「大」tuā-tāi
「細」suè
“大小”应该是一对最基本的形容词了。「大」平常口语里读tuā，如「大儂」，是成人的意思；另一些时候则要文读为tāi，如「大人」，是一种尊称。
与普通话不同的是，闽南语里绝大多数时候用「細」来表示普通话里的“小”。比如“小时候”是「細漢」、“小声”是「細聲」。

「懸」kuînn
「低」kě
普通话中的“高”，闽南语里叫「懸」，比如「傷懸」表示“太高”，「偌懸」表示“多高”。
kě的本字事实上是「下」，但由于「下」这个字还有别的意思，并且两个意思都很常用，为避免造成混淆，在读为kě表示“低”的时候，个人建议俗写成「低」以作区别。比如「懸低」就是“高低”的意思。

「肥」puî-huî
「㾪」sán
普通话中的“肥”和“胖”，闽南语口语里一律说成「肥」，比如“肥猪”是「肥豬」，“越来越胖”是「愈來愈肥」。
普通话中的“瘦”，闽南语里则说「㾪」，比如“瘦巴巴”是「㾪巴巴」。

「躼」liò
「矮」ué
普通话中形容物体的高度和人的高度都是“高”，但在闽南语里，人的高度除了「懸」以外，还有另一个专门的说法，叫「躼」。比如说，“你儿子真高啊”，闽南语里可以说「恁後生誠夠躼」。
「矮」就很好理解了，相当于普通话中的“矮”，比如小个子叫「矮仔」。

「緊」kín
「慢」bān
在闽南语里，表示速度快的时候，我们不说“快”，而说「緊」。普通话里的“紧”在少数词里也保留有这个意思，比如“赶紧”就是“赶快”的意思。
“慢”的用法则是一致的，闽南语里也说「慢」，比如“跑慢一点”，我们说「走較慢咧」。

「濟」tsuē
「少」tsió-siáu
在第二课里我们就已经见过「濟」这个字了，它的意思是“多”。比如“吃太多你会变成猪”，我们可以这么说，「食傷濟汝會變肥豬」。
表示“少”的时候和普通话一样，也是「少」，比如“最少”是「上少」。

「加」ke-ka
「減」kiám
除了「濟少」以外，闽南语里还有另一套形容词可以表示“多少”，那就是「加減」。这两套形容词有区别，有时候可以互换，有时候则不行。
比如“多少吃一点”，既可以说「濟少食一點仔」，也可以说「加減食淡薄仔」。但“多吃一点”就不能说「濟」，而只能说「加食一點仔」。
基本上，「濟少」更侧重于直接说明数量，而「加減」则带有比较的意味。比如“很少”是「誠少」,而“我少了两根”，可以说「我減兩支」。

「重」tǎng
「輕」khin
这对形容词比较简单，和普通话基本一致，这里就不过多说明了。
例子：“他做事不知轻重”，「伊做代誌袂曉輕重」。

「闊」khuah-kuat
「狹」ue̍h-hia̍p
普通话里有“宽阔”和“狭窄”这两个词。在普通话中“宽窄”二字是比较常用的，而闽南语则相反，我们用「闊」和「狹」来表示“宽”和“窄”这两个意思。
比如“大嘴巴”，闽南语里是「闊喙」；“鼻子很窄”，可以说「鼻足狹」。

「厚」kǎu-hiǒ
「薄」po̍h-po̍k
这一对词也比较简单，和普通话一致，不过具体用起来还是有不少区别。
比如形容一个人话很多，闽南语里可以说「厚話」；形容一个人懦弱、动不动委屈，闽南语里可以说「輕薄」，在普通话里“轻薄”则是“轻佻”的意思。

其实「輕薄」这个词我不太知道怎么解释，想了半天也解释不准确…囧。

「好」hó
「歹」phái
这对形容词可能是我们日常用得最多的其中一对了，大家也应该很熟悉。其中phái的本字应该是「否」，例如成语“否极泰来”中的“否”，在普通话中无论是发音还是含义都和闽南语的phái相当。但一般我们直接把这个字俗写成「歹」，这是一个大家都比较接受的写法，没什么争议。
例子：「我是好儂，汝是歹人。」

「長」tn̂g-tiông
「短」té-tuán
这对形容词很简单，和普通话是一致的。
例子：「頭毛傷長囉，著來去鉸較短咧。」

「媠」suí
「漚」àu
这对形容词相当于普通话中“美丑”。「媠」就是我们日常所说的“水”，表示一个人或一件事物很漂亮，「漚」则相反。
例子：「怹查某仔，一个媠一个漚。」（他的女儿一个长得好看一个长得丑）

「俶」thiak
「兇」hiong / 「䆀」bái
在表示“美丑”的时候，其实我们还有更多的词可用。
例如泉州人除了「媠」以外，也会用「俶」来表示漂亮。基本上，「媠」更接近普通话的“美”，「俶」则更接近“漂亮”，二者很多时候可以互换。
而表示丑的时候，除了「漚」，还可以说「兇」。不同的是，「漚」可以指认也可以指物，而「兇」一般是形容人（有时候也可以形容物）。除此之外，有些地方还会说「䆀」（例如台湾，发音类似普通话的mai），一般也是指人。

「緣投」iân-tâu
称赞女孩子长得漂亮，「媠」是最常用的。事实上，我们也比较少用这个字去形容成年男性的外貌，而有另外一个词，叫「緣投」，基本相当于普通话里的“英俊”。
例子：「恁阿兄有影誠緣投！」（你哥哥真的很帅！）

「熱」lua̍h-lia̍t
「寒」kuânn-hân / 「冷」líng
普通话里形容温度的“冷热”，我们一般说「寒熱」。
例子：「明仔是寒儂抑是熱儂啊？」（明天会冷还是会热？）
除了「寒」，有时候也可以直接说「冷」。比如，“天气冷了，多穿几件衣服”，闽南语里可以说，「天氣冷囉，衫加穿幾領。」

「燒」sio-siau
「凝」gân / 「凊」tshìn
除了以上三者，闽南语里还有三个词可以表示冷热。区别在于，上面的三者一般指气温、涉及天气，而下边的这三个，泛指一般的冷热。比如形容饭菜的热河冷，在闽南语里你能说「熱」和「寒」，“热”要说成「燒」，“冷”要说成「凝」或者「凊」。
「凝」和「凊」本身也有区别，「凝」更类似于普通话的“冰”，而「凊」更类似于“凉”。这两个字有时候能互换，有时候则不能。
举几个例子，热水叫「燒水」，手脚冰凉叫「跤凝手凝」，心凉、心灰意冷叫「凊心」。

「烏」oo
「白」pe̍h-pi̍k
最后，同样以一组比较简单的词来结束今天这一刻。
普通话里的“黑白”，闽南语里叫「烏白」。例如，台湾人在形容一个人说谎的时候，很喜欢用「烏白講」这个词。
这里特别再强调一下，闽南语的“黑”是「烏」而不是「黑」，「黑」是完全不同的另一个读音。

「感謝恁逐个來聽我烏白亂講，落課！」

称呼

「父」pě
「母」bú
闽南语中对父母的称呼有两种，一种是转介，一种是直呼。
前者类似于普通话里的“父亲”、“母亲”，在闽南语里叫做「老父」、「老母」，是用在提及他人的父母或向他人提及自己的父母时。

「爸」pâ
「媽」mâ
后者则用于直接称呼自己的父母，如「阿爸」、「阿母」。当然，现在也有很多小孩子使用的是类似于普通话的「爸爸」、「媽媽」。

试比较以下两句话里称呼的用法：
1. 阮老母佇泉州一中咧教冊。
2. 阿母，我欲去上課囉！

「阿」a
这个字在闽南语里是一个非常重要的词头，用在称呼里，给人一种亲切的感觉。它有点儿类似普通话里的“小”，但也不尽相同，比如「阿爸」、「阿母」，普通话里的“小”就没有相应的用法。

「兄」hiann
「弟」tǐ
「姊」tsí
「妹」bē
闽南语里对于兄弟姐妹的称呼就是「兄弟姊妹」这四个字，四个称呼一般来说分别是「阿兄」、「小弟」、「阿姊」、「小妹」。有些地方可能在个别称呼上有所差异。

「隔腹」keh-pak / 「叔伯」tsik-peh
普通话里的堂哥、堂妹，闽南语里用「隔腹」来表示，比如堂哥叫「隔腹阿兄」。
也有的地方是说成「叔伯」，如「叔伯兄」、「叔伯妹」。

「表」piáu
表示表兄妹的时候，闽南语则和普通话一样，也是使用「「表」字。比如「表阿姊」、「表小弟」。

「公」kong
「嬷」má
爷爷奶奶在闽南语里叫做「公」、「嬷」，同样地，我们会在前头加上一个「阿」字，说成「阿公」、「阿嬷」。这是对爷爷奶奶的直接称呼，在转介的时候爷爷一般则会说成「俺公」。
相应的，外公外婆在闽南语里是「外公」、「外嬷」。

「伯」peh
「姆」ḿ
「叔」tsik
「嬸」tsím
伯伯和叔叔是「阿伯」、「阿舅」；伯母和婶婶则是「阿姆」、「阿嬸」。

「姑」koo
「姨」î
姑姑是「阿姑」，阿姨就是「阿姨」。

「丈」tiunn
和普通话一样，姑姑以及阿姨的丈夫都用「丈」字来表示，分别叫「姑丈」、「姨丈」。

「舅」kǔ
「妗」kim
舅舅叫「阿舅」，舅妈则叫「阿妗」。

文/斯文施

这一组字的读音都是 a 或 ia，且声调上的差别对初学者来说，也较难以分辨，因此，不少同学在写正字时，都或多或少，不自觉地混用着这几个字。

虽然个人墙裂觉得，这几个字，用几个简单的例句就可以解释完毕，不过基于某不可说的原因，最後本人还是决定，应该装腔作势长篇大论地解释一下。

不过雅拔力，还是例句比较直观啊...：

1. 這卷冊是我亓，彼卷冊 亦是 我亓。（也是）
2. 我聽汝咧畫虎膦，汝亓到底是這卷 抑是 彼卷?! （表示选择的“还是”、“或者”）

3. 這箍維克托毋知埋去佗落死，天都欲暗囉 猶 毋來。（还、依然、仍然）
4. 我來囉我來囉，路咧窒(that)車，窒去 野 長萬代長，歹勢歹勢。（很、非常）


其实例句四裡的「野」不该放在这裡讨论的，因为这是一个程度副词，表示“很、非常”，和「誠」(tsiânn)、「足」、「真」等意思相近，而且它还是，可能还是，一个泉州话所特有的词。但是因为它的发音刚好也是 a/ia，有不少人都把表示“还、依然、仍然”的「猶（犹）」写成「野」。泉州电话台似乎也将这两个字合写为「野」。我不知道是不是古早时的歌仔冊和戏文都这么写。但是在某些语境裡，把「猶（犹）」写成「野」确实还是会引起歧义，造成误解。那么，说泉州话的同学怎么分辨这两个字呢？

关于这个「猶（犹）」，“從「厦英大詞典」以來，詞典中標注的發音都以iáu為主音，其餘的發音（iah, ah, á, iá等）為省音。”（见台灣教育部電子報「臺灣閩南語按呢寫」 2008-07-03 314期）用这个「猶」字，是因为它的发音 iû 或 iú 和 iáu 最接近，在意义上也相合。文言中有「猶未」一词，刚好和闽南语裡的“还没有”意义相合，如有人问你：“吃饱了没有？”「食飽未？」你回答：「猶未。」还没有呢，再给老子来一碗。所以，用「猶（犹）」来表示“还没，尚未”、“仍然”，是很理想的。

而「野」，这是一个借音字，借它的发音来表示“很、非常”的意思。这个字的本字有人认为是「雅」，并从诗经以及福州话中找出应证。但这个结论不是很让人信服，也很少人这么写。大多数人还是遵从俗字，写做「野」。

所以记住，“还没”是「猶未」，“还有”是「猶有」，“还有”之外“还有”是「猶佫有」，“也是”之後的“还是”是「猶是」。而“非常大”是「野大」，“非常长”是「野長」，“非常多”是「野濟」，“非常无聊”是「野無聊」。


然後是「亦/也」和「抑」。

表示“也”的这个 a/ia 其实就是「也」，台湾教育部的推荐用字也是「也」（见台灣教育部電子報「臺灣閩南語按呢寫」 2009-02-26 347期）。这是现代汉语的用法，文言中多写为「亦」，这两个字或为同源字，也许可以说成，「亦」是「也」的本字。所以写成「亦」或「也」都算正确。不过大多数人，包括我和维克托，都是选择写成「亦」的。

而「抑」，文言中有「抑或」的用法，用来表示选择，相当于“或者”，“还是”。这个意思现代普通话多说成“或”、“或者”，而闽南语裡则说成“抑”、“抑是”。这样的词还有很多，比如：

狭窄：普通话日常说“窄”不说“狭”，闽南语讲「狹」不讲「窄」
宽阔：普通话日常说“宽”不说“阔”，闽南语讲「阔」不讲「宽」
肥胖：普通话日常说“胖”多于“肥”，闽南语讲「肥」不讲「胖」
乌黑：普通话日常说“黑”不说“乌”，闽南语讲「烏」不讲「黑」
寒冷：普通话日常说“冷”不说“寒”，闽南语讲「寒」多于「冷」
芳香：普通话日常说“香”不说“芳”，闽南语讲「芳」不讲「香」
（见维克托的《普通话大战闽南语：偏要和你对着干！》）

因此，「亦/也」和「抑」的用法也很清楚了。记住「抑或」这个文言用词，就能记住闽南语裡表示选择的 a/ia 应该写成「抑」，记住「亦」和「也」的同源关系，一个古字一个今字，也就知道，和「嘛」意思相近的 a/ia 应该写成「亦/也」。

所以这四个字你们能分辨了么？

又，各字的普通话读音为：

亦: yi
抑: yi
猶（犹）: you
野: ye

文/斯文施

这是一组否定词，虽然个人觉得没什么好混淆也不应该会混淆的，且维克托在《闽南语正字教学第三课小品词上》裡也说得很清楚了，但是很多人还是在乱写，所以到底是各位真不懂还是懒得仔细思考或是懒得选字（我墙裂觉得是你们知道但是懒得选字找字），不得而知。不过既然有（一），那就必须有（二），閒閒無代誌，我还是来雜两句好了。


例句：

1. -伊欲來「毋」？（他要不要来？）
    -我嘛「毋知」。（我也不知道。）
2. -有「無」？（有没有？）
    -「無」。（没有。）
3. 我「毋知影」亦「無想欲」知影。（我不知道也 没有想要/不想要 知道。）

4. -會「袂」？（会不会？）
    -「袂」。（不会。）
5. -了「未」？（结束了没有？）
    -「未」。（还没有。）
6. 這題先生「猶未」教，我「袂曉」做。（这道题老师还没教，我不会做。）

7. 有影抑「無」我「毋知」，「毋過」「袂要緊」，時間「猶未」到。（是不是真的我不知道，不过不要紧，时间还没到。）


此处略去解释500字...


另，各字的普通话读音为：

毋: wu
无: wu
袂: mei
未: wei

必须发扬光大啊，不然小孩子都不会说家乡话了。